May 19, 2012

امید و زندگی Hope


نه نه زهرا ده سالی میشد که زمین گیر شده بود، با توافقی که بین بچه ها شده بود هر ماه خونه یکی بود ولی خونه سعادت رو به خونه همه بچه هاش ترجیح میداد خونه این پسرش انگار خونه خودش بود و جاهای دیگه برای مهمونی. معمولا زمان طولانی تر هم اونجا میموند، دختر سعادت درس خونترین دختر فامیل بود، نه نه زهرا همیشه میگفت من میدونم ساغر یه روزی دکتر میشه و منو خوب میکنه، همه به این حرفش مثل یه حرف معمولی گوش میکردند، حتی خود ساغر. سال اخر عمر نه نه زهرا بود دیگه حسابی پیر و فرتوت شده بود مثل قدیما داستان تعریف نمیکرد، حوصله نداشت، نیازش به دیگران بیش از گذشته شده بود و لرزش دستاش شدیدتر.
چند ماهی میشد که خونه پسرش سعادت بود عروسش مثل دسته گل ازش مراقبت میکرد و نوه هاش تا جایی که میتونستند بهش توجه میکردند، یک روزکه خیلی ساکت و دلگرفته بود ساغر را صدا کرد و گفت:" ساغر! درساتو خوب میخونی؟" ساغر جواب داد:" بله نه نه زهرا معلومه که خوب میخونم، من تو بهترین مدرسه استان درس میخونم." نه نه زهرا گفت:" ساغر پس کی دکتر میشی منو خوب کنی من دیگه خیلی پیر شدم."
 ساغر 16 سال داشت ولی با صداقت کودکانه ای گفت:" ولی من نمیخام دکتر بشم من دوست دارم مهندس بشم." اون شب نه نه زهرا دیگه یک کلمه هم حرف نزد، دیگه لب به غذا نزد حتی وقتی پسرش سعادت اومد حتی چیزی نگفت، به یه نقطه مرموزی ناامیدانه خیره شده بود و رنگ به چهره نداشت، چیزی از وجودش برای همیشه رخت بر کشیده بود، اون شب تا صبح صدای خفیف قران خواندن پدر از اتاق نه نه زهرا به گوش میرسید، چیزی از وجود او برای همیشه رخت برکشیده بود...

January 04, 2012

From "The Kite Runner"


In school, we used to play a game called Sherjangi, or "Battle of the Poems." The Farsi teacher moderated it and it went something like this: You recited a verse from a poem and your opponent had sixty seconds to reply with a verse that began with the same letter that ended yours. Everyone in my class wanted me on their team, because by the time I was eleven, I could recite dozens of verses from Khayyám, Hãfez, or Rumi's famous Masnawi. One time, I took on the whole class and won. I told Baba about it later that night, but he just nodded, muttered, "Good."

(Page 17,The Kite Runner, Khaled Hoeeeini, River Head Books, 2007)

Hassan's favorite book by far was the Shahnamah, the tenth-century epic of ancient Persian heroes. He liked all of the chapters, the shahs of old, Feridoun, Zal, and Rudabeh. But his favorite story, and mine, was "Rostam and Sohrab," the tale of the great warrior Rostam and his fleet-footed horse, Rakhsh. Rostam mortally wounds his valiant nemesis, Sohrab, in battle, only to discover that Sohrab is his long-lost son.

(Page 25,The Kite Runner, Khaled Hoeeeini, River Head Books, 2007)

From "The Kite Runner"

In school, we used to play a game called Sherjangi, or "Battle of the Poems." The Farsi teacher moderated it and it went something like this: You recited a verse from a poem and your opponent had sixty seconds to reply with a verse that began with the same letter that ended yours. Everyone in my class wanted me on their team, because by the time I was eleven, I could recite dozens of verses from Khayyám, Hãfez, or Rumi's famous Masnawi. One time, I took on the whole class and won. I told Baba about it later that night, but he just nodded, muttered, "Good."

(Page 17,The Kite Runner, Khaled Hoeeeini, River Head Books, 2007)

Hassan's favorite book by far was the Shahnamah, the tenth-century epic of ancient Persian heroes. He liked all of the chapters, the shahs of old, Feridoun, Zal, and Rudabeh. But his favorite story, and mine, was "Rostam and Sohrab," the tale of the great warrior Rostam and his fleet-footed horse, Rakhsh. Rostam mortally wounds his valiant nemesis, Sohrab, in battle, only to discover that Sohrab is his long-lost son.

(Page 25,The Kite Runner, Khaled Hoeeeini, River Head Books, 2007)